Polizei Hamburg

Sie lesen den Originaltext

Vielen Dank für Ihr Interesse an einer Übersetzung in leichte Sprache. Derzeit können wir Ihnen den Artikel leider nicht in leichter Sprache anbieten. Wir bemühen uns aber das Angebot zu erweitern.

Vielen Dank für Ihr Interesse an einer Übersetzung in Gebärden­sprache. Derzeit können wir Ihnen den Artikel leider nicht in Gebärdensprache anbieten. Wir bemühen uns aber das Angebot zu erweitern.

Portsecurity - Border control

In the Port of Hamburg border control is carried out by the waterways police.

According to section 4 of the implementing regulation (IR, see below) for the law on Port Security and section 33 of the (German) weapons act certain data (crew list, passenger list, "Ports-of-call" list, weapon list) are required 24 hours prior to the arrival of the ship.

Data requirements according to section 4

(1)For the purpose of the tasks of border control the master of a ship coming from a foreign port has to transmit 24 hours prior to the arrival in the port of Hamburg

1. a listing of the crew members, the passengers as well as other persons aboard with details about their

  • family name,
  • given name,
  • nationality,
  • date and place of birth,
  • kind and number of identity document and
  • port of embarkation and disembarkation of passengers and other persons aboard

2. a listing of the last ten ports of call with information on

  • place,
  • country / nation and

  • dates of arrival and departure

The conveyance of the data must be carried out as XML-file in the required fileformat (s.b.). This XML-file can be produced with the downloadable Excel-workbook.

The created file should be transmitted encrypted. The following alternatives are provided:

A free registration as company is required.

XML file sent as an e-mail attachment to portsecurity@poststelle.hamburg.de (This adress is also usable for additional questions).

The encrypting method S/MIME is offered. You get the public key, necessary for the encrypting with S/MIME, here. Additional information is provided in the help function of your S/MIME compatible e-mail program.

More information:

Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME)

With these data completed by a list of the weapons / ammunition on board, indicating

  • kind of weapon,
  • calibres,
  • manufacturer, trademark,
  • model and
  • serial number

the master also fulfils the requirements for an exemption from the reservation of a permission in terms of section 10 subsections 3 and 4 of the (German) Weapons Act.

The description of the XML format can be downloaded here.