Sie lesen den Originaltext

Ich wünsche eine Übersetzung in:

Active City Day - Wir machen mit!

Am 13. Juni veranstaltet der NDR in Kooperation mit dem Landessportamt Hamburg den Aktionstag „Hamburg in Bewegung“.

An diesem Tag sollen alle Hamburgerinnen und Hamburger aufgerufen werden, aktiv zu sein und Sport zu treiben. Der NDR wird den Tag medial begleiten und den Breitensport in Hamburg in den Fokus der Berichterstattung stellen. Moderatoren in allen Stadtteilen ermöglichen eine Berichterstattung vor Ort.

Die Bürgerinnen und Bürger der sieben Hamburger Bezirke treten in einem sportlichen Wettbewerb gegeneinander an und der sportlichste Bezirk gewinnt einen Preis. Als Messgröße gelten die Anzahl der Teilnehmenden und die geleisteten Minuten. 

Active City Day Artikel 01-b
© Pixabay

Unter dem Leitgedanken der „Active City“ und als Auftaktveranstaltung für den ab 1. Juli folgenden „Active City Summer“ (3 Monate kostenloses, niedrigschwelliges, wohnungsnahes Sportangebot im öffentlichen Raum) wird auch der Active City Summer zahlreiche Aktivitäten auf allen Bewegungsinseln und den öffentlich zugänglichen Beachvolleyballfeldern der Stadt durchführen.

Die Übersicht der an diesem Tag stattfindenden Aktionen finden sie unter: Active City Summer.

Quelle: hamburg.de

Auch die Polizei Hamburg ist dabei:  

Am Aktionstag "Hamburg in Bewegung"/"Active City Day" wird es besonders sportlich. Eine Vielzahl unserer Kollegen beteiligen sich am Dienstsport, laufen mit beim Solidaritätslauf 2019 in Hamburg-Jenfeld oder treiben sich in der Leichtathletikhalle zu Höchstleistungen an.

Active City Day Artikel-b
© Polizei Hamburg / Active City

Für alle Sportbegeisterten hat die Polizei Hamburg noch ein ganz besonderes Angebot:

Sportabzeichen Stützpunkt für Jedermann
Angeleitetes Training und Möglichkeit der  Abnahme der Bedingung des Deutschen Sportabzeichens in der Leichtathletik für Bürgerinnen und Bürger der Freien und Hansestadt Hamburg und Mitarbeiter der Polizei Hamburg.

Location: Leichtathletikhalle, Krochmannstraße 55, 22297 Hamburg
Trainer/in: Polizei Hamburg
Trainingszeiten 08:00 - 15:00