Fahndung und Diebesgutdatenbank

Sie lesen den Originaltext

Vielen Dank für Ihr Interesse an einer Übersetzung in leichte Sprache. Derzeit können wir Ihnen den Artikel leider nicht in leichter Sprache anbieten. Wir bemühen uns aber das Angebot zu erweitern.

Vielen Dank für Ihr Interesse an einer Übersetzung in Gebärden­sprache. Derzeit können wir Ihnen den Artikel leider nicht in Gebärdensprache anbieten. Wir bemühen uns aber das Angebot zu erweitern.

Auslobung der Staatsanwaltschaft Hamburg

Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen des Verdachts des versuchten gemeinschaftlichen Raubes und der gemeinschaftlichen Freiheitsberaubung

Zwei unbekannte männliche Personen sind verdächtig, am 11.05.2011 ein Ehepaar in dessen Reihenhaus in Hamburg-Osdorf überfallen zu haben. Die Täter maskierten sich und klingelten gegen 09:20 Uhr an der Haustür. Der zur Tatzeit 88-jährige Ehemann öffnete die Tür. 
Einer der Täter drängte den Ehemann in den Hausflur, während der andere Täter sich zielstrebig zu der ebenfalls 88jährigen Ehefrau in das Wohnzimmer begab.
Die Geschädigten wurden im Keller des Hauses jeweils auf einem Stuhl mit Klebeband gefesselt. 
Nachdem die Täter kein Geld oder Wertgegenstände finden konnten, verließen sie den Tatort. 
Der geschädigte Ehemann konnte sich befreien und über einen Nachbarn die Polizei informieren. 

Zeitversetzt gaben auch die mutmaßlichen Täter von zwei unterschiedlichen münzfreien Telefonzellen im Hamburger Stadtgebiet anonym zwei polizeiliche Notrufe ab. 
Die Anrufe können über folgenden Link abgerufen werden: 

Notruf Audio 1

Notruf Audio 2

Die Täter sprachen aktzentfrei deutsch und können folgendermaßen beschrieben werden:

  • männlich
  • 35 – 45 Jahre alt
  • 175 – 180cm groß
  • eher stämmige Figur
  • sprachen akzentfrei deutsch

Für Hinweise, die zur Ermittlung oder Ergreifung der Täter führen, wird eine Belohnung in Höhe von

3.000,‑‑ Euro (in Worten: dreitausend Euro)

ausgesetzt. 

Die Belohnung ist ausschließlich für Privatpersonen und nicht für Beamte bestimmt, zu deren Berufspflicht die Verfolgung strafbarer Handlungen gehört. 
 

Sachdienliche Hinweise nehmen alle Polizeidienststellen,

das Hinweistelefon der Polizei Hamburg

unter der Telefonnummer 040 / 4286 56789 

oder das

Landeskriminalamt Hamburg LKA 124

Stresemannstraße 341-347

22761 Hamburg

Telefon: 040 / 4286 71240

E-Mail: LKAHH124@polizei.hamburg.de

 

entgegen.

 

Zuteilung und Verteilung der Belohnung erfolgen unter Ausschluss des Rechtsweges.

 

Hamburg, den 10. Juli 2025